• 朗盛三元乙丙橡膠（EPDM）生產技術將得以增強

    • 邁出實現中期收益目標的重要一步

    • 未來三元乙丙橡膠總部將設立于荷蘭斯塔德-赫力恩

    勒沃庫森/上海，2010年12月14日 —德國特殊化學品集團朗盛公司和荷蘭皇家帝斯曼集團已原則上達成協議，在無現金和債務的價值基礎上，由朗盛出資3.1億歐元收購帝斯曼公司的彈性體業務。帝斯曼彈性體部門以Keltan為品牌，生產三元乙丙橡膠（EPDM）。

    帝斯曼彈性體業務收購價格約6倍于其2010年預期息稅折舊及攤銷前利潤（EBITDA）。此項收購將動用朗盛集團現有流動資金，預計2011年內將實現每股收益增值。

    與荷蘭帝斯曼公司員工代表磋商一旦達成一致，收購合同條款將最終確定。此項收購將提交相關反壟斷部門審查批準，預計將于2011年初完成。

    朗盛集團首席執行官賀德滿博士說：“我們期待來自帝斯曼公司EPDM領域的專業團隊加入朗盛，希望他們成為我們核心合成橡膠業務的寶貴資產。此項收購交易也將為朗盛實現2015年常規業務范圍內的息稅折舊及攤銷前利潤（EBITDA pre exceptionals）達到14億歐元的宏大目標邁出了重要的一步。”

    帝斯曼公司首席執行官兼管理董事主席謝白曼（Feike Sijbesmax）先生說：“出售帝斯曼彈性體業務將有助于我們實現‘愿景2010’戰略，轉型成為一家生命科學和材料科學的專業公司。公司的轉型將在有利于股東和員工的前提下，在合適的時間和條件下完成。帝斯曼集團已經進入追求可持續發展和盈利性增長的新時代，通過進一步提高盈利質量，我們對實現中期目標充滿了信心。”

    位于荷蘭斯塔德-赫力恩的帝斯曼彈性體業務部在全球擁約有420名員工，預計2010年實現3.8億歐元的銷售額。帝斯曼在斯塔德-赫力恩的EPDM工廠年產約160,000公噸，另一家位于巴西Triunfo的工廠年產約為40,000公噸。朗盛集團計劃整合EPDM業務，將總部設立于斯塔德-赫力恩。

    朗盛工業橡膠制品業務部全球負責人是衛國濤博士（Guenther Weymans），以Buna EP品牌銷售其三元乙丙橡膠產品。朗盛在德國摩爾、美國奧蘭治均建有EPDM工廠，總年產能約120,000公噸。

    受益于中國和巴西市場的強勁推動，預計未來十年內全球EPDM橡膠市場有望實現每年個位數的漲幅。

    通過此次成功的收購，朗盛公司計劃引入先進的ACE高級催化技術，增強現有的生產水平。目前，帝斯曼公司已經在其位于斯塔德-赫力恩的工廠大范圍的應用ACE技術。相較于傳統技術，ACE技術在減少生產能耗和成本的同時，拓寬了三元乙丙橡膠的應用范圍。朗盛計劃在完成ACE技術評估后，將此技術應用到現有工廠的生產中。

    朗盛集團管理董事會成員柏蔚寧博士(Werner Breuers)指出：“我們的客戶將從更為廣泛的的高性能三元乙丙橡膠產品組合中受益。

    三元乙丙橡膠產品主要應用在汽車行業，另外在塑料改性、電線電纜、建筑和油品添加劑等相關行業中也有應用。其特性是密度低，并且具備優越的耐熱、抗氧化、抗腐蝕、耐化學性、耐候以及良好的絕緣性能。

    朗盛工業橡膠制品業務部產品范圍廣泛，除三元乙丙橡膠外，還包括氯丁橡膠，氫化丁腈橡膠，乙烯-乙酸乙烯酯橡膠和丁腈橡膠。工業橡膠制品業務部隸屬朗盛高性能聚合物板塊，該板塊2009年銷售額為24億歐元。工業橡膠制品業務部擁有五個生產基地，分別位于德國勒沃庫森、多爾馬根、摩爾、法國La Wantzenau及美國奧蘭治，員工合計約有1,000名。